Αντίο.
Θέλω να μείνω μόνος...
με τη γυναίκα μου.
Είμαι ένα εγωιστικό κάθαρμα.
Ποτέ δε σε πήγα στο Ρίο.
Πάντα υπήρχε κάποιο πρόβλημα στο μαγαζί.
’ξιζες καλύτερα απ' αυτό.
Σ' αγαπώ.
Πάντα σ' αγαπούσα.
Είμαι έτοιμος.
Το ξέρω...
Κάποιος...
Βοηθήστε την!
House 520 : Απλή εξήγηση
Υπότιτλοι by linaaaap
54-χρονη γυναίκα με οξεία αναπνευστική ανεπάρκεια.
Όχι αναφυλαξία, πνευμονικά προ- βλήματα, ή τραχειακές κακώσεις.
Τοξικολογική καθαρή για κοκαϊνη και αμφεταμίνες.
Θα σου δώσω 30 λόγους,
καθένας από τους οποίους προκαλεί άπνοια,
η οποία ερεθίζει την επιγλωτίδα.
Γιατί από την πολύχρωμη παρέα μας, λείπει το καφέ και το "αμφί";
Η 13 είναι με ασθενή και ο σκύλος του Κάτνερ αρρώστησε.
Θα είναι εδώ ως το μεσημεριανό.
Δεν υπάρχει άπνοια γιατί δεν έχει προβλήματα στον ύπνο.
Πέρασε τους τελευταίους 6 μήνες να φροντίζει τον άντρα της,
που πεθαίνει από καρδιά.
Αιτία 31... αυτό που κατέστρεψε την καρδιά του συζύγου,
καταστρέφει και το αναπνευστικό της.
Και... καλά.
Νόμιζα ότι ο Κάτνερ ήταν σπίτι και φρόντιζε το πλευρό που του έσπασες,
όταν έσπρωχνες για να πάρεις εύ- σημα για τον προηγούμενο ασθενή.
Συνέβαλα κι εγώ.
Και η ασθένεια της ασθενούς δεν προκλήθηκε από τον άντρα της,
εκτός αν ο καρκίνος του πνεύμονα είναι κολλητικός.
Ενδιαφέρον. Όχι για την ασθενή.
Αυτό ήταν κάπως βαρετό.
Σκέφτηκα ότι είπες ψέματα για να καλύψεις τον Κάτνερ,
που ακούγεται ιπποτικό,
εκτός αν το κάνεις από τύψεις, αντί για αγάπη.
Επισκέφθηκε την αδερφή της στη Χαβάη, πριν 6 μήνες,
μόλις πριν αρρωστήσει ο άντρας της.
Θα μπορούσε να έχει κολλήσει μελιοείδωση,
σε κάποιο νησί.
Θα το κόλλησε στο σύζυγο,
κι αυτό θα αποτελείωσε, το ήδη αδύναμο ανοσοποιητικό του.
Όχι όγκοι, όχι ναρκωτικά, όχι βακτήρια.
Μένουν οι ιοί... Βαριτσέλα του ζωστήρα.
Ξεκινήστε της ορούς και acyclovir.
Δε γίνεται. Απαιτεί να πάρει εξιτήριο,
για να πάει στον άντρα της.
Τι γλυκό. Για να πεθάνουν αγκαλίτσα.
Αντί να πεθάνουν χώρια, με 40 χρόνια διαφορά.
Λέει ότι εκείνος δυνάμωσε...
...ότι το μυαλό μπορεί να γιατρέψει το σώμα.
Το να βλέπει τη γυναίκα του να υποφέρει,
ίσως μπορεί όντως να επιβραδύνει το θάνατό του.
Ή απλά μπορεί να έπαθε έκρηξη αδρεναλίνης,
όταν είδε την πιθανότητα να μπει στο κλαμπ των εργένηδων.
- Στείλε τη σπίτι. - Δε χρειάζεται.
Είχα μια ιδέα. Ολομόναχος.
Έντι;
Τον βρήκα να χαζεύει το λόμπι.
Είσαι ακόμη μαζί μου.
Πού αλλού να πάω;
Και τώρα με την άδειά σας,
θα θέλαμε να σας κάνουμε καλύτερα.
Τα καλλιστεία αρχίζουν σε μια ώρα.
Πρέπει να κάνετε κάτι.
Κάτι πάει στραβά στο κεφάλι της.
Είναι λες και δεν έχει ιδέα τι συμβαίνει γύρω της.
Κι εγώ νόμιζα ότι με φλέρταρε.
Μπορώ να το διορθώσω, αλλά θα σας κοστίσει...
$3.75.
Δε θα σας δώσω τον καφέ μου.
Σκέψου το σαν φάρμακο νηφαλιότητας.
Είναι μεθυσμένη;
Αυτή η μυρωδιά μέντας,
πίσω από το άρωμα ροδοπέταλου,
και την ενυδατική με άρωμα αγριοκέρασο,
και την λακ με άρωμα πρωινής δροσιάς.
Τρύπωσες στο μπάνιο της μαμάς και έκλεψες στοματικό διάλυμα;
Πρέπει να είμαι τέλεια.
-Το έφτυσες; -Η μάμα δεν το φτύνει.
Η θεραπεία δούλεψε.
Η αναπνοή της Σάρλοτ πίσω στο κανονικό.
Της δίνουμε εξιτήριο.
Μπορεί να συνεχίσει το ξενύχτι πάνω από τον άντρα της,
που άρχισε πάλι να καταρρέει.
Κάποιους χάνεις, κάποιους κερδίζεις.
Και μιας και αυτή είναι η ασθενής μου,
μόνο κερδίζω.
Κοιτάξτε την ώρα.
Είναι "Ο Τάουμπ λέει ψέματα για τον Κάτνερ" και μισή.
Θα πήγε σε κανένα συνέδριο κόμικς,
και θα πέρασε τη νύχτα στο λημέρι της "Γυναίκας Θαύμα".
Μάθετε τι -ή ποιά- κάνει.
H Κάντι θα θέλει να το αναφέρω...
στους λόγους απόλυσης.
Ο Κάτνερ είναι;
Η Σάρλοτ.
Τα τεστ είναι κανονικά Δεν είναι το αναπνευστικό.
-Είσαι καλά. -Μην ανησυχείτε για μένα.
Εκείνη πονάει.
Παλμός φυσιολογικός. Δεν έχει υγρό στους πνεύμονες.
-Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω.
Κάτνερ. Εδώ Φόρμαν και 13.
Πού πας;
Ο Χάουζ δε μας είπε να βρούμε πού δεν είναι.
Αν θες να σκαρφαλώσεις στον 5ο από την έξοδο κινδύνου,
Αυτό θα είναι πιο γρήγορο.
Κάτνερ.
Ο παράδεισος των αγοριών.
Απορώ πώς του κάνει καρδιά να φεύγει.
Τίποτα στην ατζέντα του.
Ο βομβητής είναι εδώ.
Θεέ μου.
Ασθενοφόρο στην 410 Γουίλις,
διαμέρισμα 5Γ.
28-χρονος άντρας.
Τραύμα από σφαίρα στον κρόταφο.
Δεν έχει σφυγμό!
Ειδοποιήστε το Πρίνστον. Να έχουν έτοιμη ομάδα!
Κόρες διεσταλμένες! Το κεφάλο του έχει πρηστεί.
Δεν έχει σφυγμό. Έλα Κάτνερ!
’σε να δοκιμάσω.
Είναι παγωμένος!
΄Ερικ!
Δεν είπε τίποτα... σε κανέναν σας.
Οικογενειακά προβλήματα...
ερωτικά, οικονομικά προβλήματα;
Οι γονείς του πυροβολήθηκαν μπροστά του.
Είναι παλιά ιστορία.
Όχι για κάποιον που νοιάζεται.
Δεν έκοψε τις φλέβες του,
για να φύγει ειρηνικά.. Αυτοπυροβολήθηκε.
Δεν άφησε σημείωμα. Αυτό δείχνει πανικό.
Ποιος να έπαιρνε είδηση,
αν ακόμη και οι ηλίθιοι συνεργάτες του,
που τον βλέπουν συνέχεια, δεν πήραν χαμπάρι;
Κατηγορείς εμάς;
Προσπαθώ να καταλάβω.
Θα τον βοηθούσαμε αν μας το είχε ζητήσει.
Δεν το έκανε.
Έπρεπε κάτι να καταλάβουμε.
Δε φταίμε εμείς!
Το 25% των αυτόχειρων,
δε δείχνουν σημάδια κατάθλιψης.
Όχι. Το 25% των αυτόχειρων,
έχουν φίλους που δεν πρόσεξαν τίποτα,
και δε θέλουν να νιώσουν ένοχοι.
Η αυτοκτονία σκοτώνει και τις επιλογές,
κάνει τον Κάτνερ ηλίθιο.
Λύπηση ναι, ενοχές όχι.
Θες να πείσεις τον εαυτό σου.
Έχουμε και δυο ασθενείς.
Ο ένας χειροτερεύει, ο άλλος θα έπρεπε.
Δε μπορείς να είσαι σε άρνηση και για τον Κάτνερ και για το σύζυγο.
Είναι πιθανό το σώμα του ΄Εντι να αυτοθεραπεύεται.
Πάρε τα περιοδικά.
Πες τους ότι έγινε θαύμα,
ότι ένα νεφρό ψιλοέφτιαξε.
Ίσως να το δώσουμε σε άλλο γιατρό.
Και τον επόμενο;
Και το μεθεπόμενο;
Πόσους ασθενείς μέχρι να ξεπεράσουμε το θάνατο του Κάτνερ;
Τα καρδιακά ένζυμα δείχνουν ότι δεν έπαθε ανακοπή.
Η καλή όραση δείχνει ότι δεν έχει μιτοχονδριακή ασθένεια.
Ίσως μεταβολική διαταραχή.
Το ph του αίματος φυσιολογικό.
Polyserositis μπορεί να ερέθισε τις μεμβράνες,
κοντά στην επιγλωτίδα και το περικάρδιο,
και να προκάλεσε τον πόνο στο στήθος.
Λυπάμαι.
Προσέλαβα ένα σύμβουλο θλίψης,
που είμαι σίγουρη ότι δε θα δείτε,
και προσφέρω άδεια,
που σίγουρα κανείς δε θα πάρει.
Απλά να ξέρετε ότι είναι διαθέσιμα.
Η Polyserositis ταιριάζει.
Ξεκινήστε της indomethacin.
Αν προτιμάς να μην συνεχίσεις την υπόθεση...
Είμαι καλά, άσχετα από το τι θα πει ο Γουίλσον.
Δεν ήρθε σε σένα;
Σίγουρα παίζει "Σανγκάι" τις Τρίτες.
Υποθέτω πιστεύει ότι θα το ξεπεράσω πιο εύκολα,
χωρίς τα αγγελικά φτερά του πάνω από το κεφάλι μου.
Δεν είχατε προσέξει τίποτα;
Ξέρω ότι η φανταστική του ομάδα στο ποδόσφαιρο έχασε.
Σκέφτηκα ότι το είχε ξεπεράσει.
Λοιπόν...
Λυπάμαι για την απώλειά σου.
Ευχαριστώ, αλλά δεν είναι δική μου.
Τότε λυπάμαι που δεν την θεωρείς δική σου.
Η μεμβράνες της ασθενούς δε θα αυτοθεραπευθούν.
Ο Τάουμπ πήγε για τη θεραπεία.
Θέλουμε να πάμε να δούμε τους γονείς του Κάτνερ.
Θα έρθω μαζί.
Η Polyserositis καταστρέφει το προστατευτικό κάλυμμα,
γύρω από τον ιστό και τα όργανα.
Το indomethacin είναι απλό αντιφλεγμονώδες,
αλλά λογικά θα το διορθώσει.
Απλά σταματήστε τον πόνο.
Σάρλοτ,
κλείσε τα μάτια σου.
Τώρα,
φαντάσου ότι τελικά πήγες στο Ρίο.
Είσαι στο μπαλκόνι ενός...
ακριβού ξενοδοχείου.
Ποτέ δε μιλάς έτσι.
Απλά σκάσε και άσε με να το κάνω.
Και είσαι στο μπαλκόνι...
και παρακολουθείς την παρέλαση.
Καρναβάλι λέγεται.
Και δε θέλω να πάω χωρίς εσένα.
Θέλω να το κάνεις.
Και θέλω να είναι όπως το ονειρεύτηκες.
Συγγνώμη που διακόπτω,
αλλά θέλω να κάνω μια εξέταση,
σε σας.
Είναι η πρώτη μέρα που τον πήραμε.
Ήταν 6 χρονών.
Το πιο γλυκό αγοράκι.
Πρέπει να ήταν τρομερό... να περνάει τέτοιο τραύμα,
και να τον πηγαίνουν σε νέα οικογένεια.
Του λέγαμε να μας φωνάζει Ρίτσαρντ και Τζούλια,
αλλά πάντα μας έλεγε κύριο και κυρία Κάτνερ.
Στα 9ατα γενέθλια του δώσαμε ένα σετ χημείας.
Πάντα άρεσε στο Λόρενς να ανατινάζει διάφορα.
Και είπε: "Ευχαριστώ μαμά, ευχαριστώ μπαμπά".
Αυτοί ήμασταν από τότε και μετά.
Ήταν ξεχωριστός.
Ήμασταν τυχεροί.
Περνούσατε πολύ χρόνο μαζί του.
Έλεγε τα καλύτερα για σας.
Έχετε καμιά ιδέα;
Μακάρι να είχαμε.
-Όλοι... -Ήταν το όνομά του.
Ήταν μπερδεμένος, δεν ήξερε πού να "κολλήσει".
Ξεριζώθηκε από τον κόσμο του, στο δικό σας.
Τον ενθαρρύναμε να κρατήσει τις παραδόσεις του.
Είναι δύσκολο να είσαι ο Λόρενς Τσάουνταρι,
όταν όλοι σε βλέπουν σα Λόρενς Κάτνερ.
Ήταν δική του ιδέα να πάρει το όνομά μας.
-Τότε έπρεπε να πείτε όχι. -Χάουζ.
Το μόνο που του πρόσφερε το αγγλοσαξωνικό όνομα,
ήταν μονάχα η αυταπάτη ότι ήταν κάποιος που δεν ήταν.
Δρούσατε με συναίσθημα όχι με τη λογική.
Δεν τον καταλαβαίνατε.
Το αγαπούσαμε αυτό το παιδί, παλιοκαθίκι!
Θέλατε να τον κάνετε ευτυχισμένο παγιδεύοντας τον πόνο του.
Όταν έδειχνε ευτυχής υποθέ- τατε ότι είχε φύγει ο πόνος.
Απλά θαβόταν πιο βαθιά...
κι αυτός βασανιζόταν για το ποιος είναι...
μέχρι που φύτεψε μια σφαίρα...
Χάουζ!
Πήγαινε στο νοσοκομείο.
Λυπάμαι για το γιο σας.
Το Indomethacin δεν είχε αποτέλεσμα.
Πονάει ακόμα. Polyserositis εκτός.
Έβαλα έναν μετρητή ορμονών στον Έντι.
Η προλακτίνη του είναι πάνω του κανονικού.
Όντως καλυτερεύει.
Η χημεία του σώματος αλλάζει για πολλούς λόγους,
άγχος φόβο...γιατί όχι αγάπη;
Ίσως απλά είναι σε ύφεση.
Δε ρώτησες αν έμαθα τίποτα σχετικό,
από τους Κάτνερ.
Αν είχες σίγουρα θα το είχες ήδη πει.
Φοβάσαι μήπως είναι κάτι σχετικό.
Που σημαίνει ότι θα μπορούσες να τον είχες σώσει.
Δε χάφτω ότι η αυτοκτονία είναι πάντα κραυγή βοήθειας.
Μερικές φορές απλά δε θες βοήθεια.
Πάλι καλά που εσύ πήρες βοήθεια...
αλλιώς θα ξαναπροσπαθούσες και θα το πετύχαινες.
Δεν έχει Γουέγκνερς.
Τα νεφρά λειτουργούν καλά. Ούτε byssinosis.
Δεν είναι στένωση της βαλβίδας. Δεν κολλάει τίποτα.
Αν δεν ταιριάζει με καμία διάγνωση,
τότε υπάρχει μόνο μια διάγνωση.
Είμαι ο δόκτωρ Χάουζ.
Έχετε υπερτροφική καρδιομυοπάθεια.
Η καρδιά του είναι αδύναμη. Εσάς πολύ δυνατή.
Τα καλά νέα είναι ότι φτάχνεται.
Προκαλούμε μια καρδιακή προσβολή,
και σκοτώνουμε τον επιπλέον μυ.
Θέλετε να μου προκαλέσετε καρδιακή προσβολή;
Είναι επικίνδυνη μόνο αν η καρδιά είναι φυσικού μεγέθους.
-Αλλά από... -Σοβαρολογείτε;
Όχι.
Είναι πολύ ενοχλητικό,
και βαριέμαι να λέω ψέματα σε ασθενείς,
για να τους τρομάξω ώστε να μου πουν την αλήθεια.
Προσποιείται.
Κι αν συνεχίσει,
κάποια στιγμή θα κάνω κάτι που θα τη σκοτώσει.
Πώς γίνεται; Και η τραχεία;
Αυτό ήταν αλήθεια. Τη θεραπεύσαμε.
Αλλά το καλό γι' αυτή ήταν κακό για σας,
πράγμα κακό γι' αυτήν, άρα το έπαιξε άρρωστη.
Πολύ απλό.
Κατάλαβε ότι όσο πιο άρρωστη ήταν τόσο εσείς θα αντέχατε.
Σάρλοτ;
Δεν ήρθαμε τόσο κοντά για χρόνια.
Ήθελα να κρατήσει κι άλλο.
Οι άνθρωποι σιχαίνονται τις επαναλήψεις.
Το πόδι μου! Αλήθεια, ορκίζομαι!
Μας βρίζεις τώρα, η ορκίζεσαι;
Επειδή...
Πώς μπορεί να προσποιείται αυτό;
Δε μπορεί.
Τι μπορεί να συρρικνώσει την επιγλωτίδα,
και να εξαφανίσει έναν μυ;
Ο κύριος και η κυρία Κάτνερ.
Προκάλεσαν το θάνατο του Κάτνερ. Γιατί όχι και της Σάρλοτ;
Η περίοδος πένθους έληξε.
Η αίσθηση ειρωνίας του Φόρμαν επέστρεψε.
Έκανα λάθος για τον "εθνικιστικό" λόγο.
Πρώτο βήμα: Ξανάλλαξε το όνομά σου.
Βήμα 2ο: αν το 1ο βήμα αποτύχει,
μετακόμισε στη Μπανγκαλόρε.
Βήμα 14ο:.. αν το 13ο αποτύχει, αυτοκτόνησε.
Τι θα κάνεις; Θα προσβάλεις όλους τους γνωστούς του,
μέχρι να βρεις απάντηση;
Ήμουν ευγενικός προς όσους τηλεφώνησα,
-..και όλοι ήταν άχρηστοι. -Δεν ήταν άχρηστοι.
Απλά δεν ήξεραν περισσότερα από εμάς.
Τομάτα, τομάχτα.
Σκλήρυνση κατά πλάκας, αποδυναμώνει τις θήκες μυελίνης...
Μιλάω για τη Σάρλοτ, που είναι ζωντανή.
Εσείς οι δυο, αξονική.
Επιβεβαιώστε ΣκΠ.
Κάνε καρδιογράφημα στον Έντι,
που έτσι κι αλλιώς θα έκανες κρυφά,
για να δεις αν η καρδιά του βελτιώνεται.
Με άφησες να προσλάβω έναν ανώμαλο;
Θα υποκριτικό από μέρους μου να μην το κάνω.
Το αστυνομικό ιστορικό του Κάτνερ.
Κατηγορήθηκε ως επιδειξίας.
Ο Κάτνερ εισέβαλε γυμνός στον αγώνα Πεν-Ντάρτμουθ,
Ακριβώς αυτό που περίμενες να κάνει.
Δεν πειράζει. Λογικό να αναστατωθείς.
Σκεφτόταν σαν εσένα, ξεπερνούσε τα όρια.
Αν σκεφτόταν σαν εμένα,
θα ήξερε ότι να ζεις στη μιζέρια,
είναι λιγότερο χάλια από το πεθαίνεις σ' αυτή.
Λίγα λεπτά ακόμα,
και θα σε πάμε στον Έντι.
Πώς είναι, 30 χρόνια με τον ίδιο άντρα;
Υπέροχα για μένα.
Καλό γι' αυτόν, ελπίζω.
Δε νομίζεις ότι σε αγαπάει;
Νομίζω πάντα με αγαπούσε με αυτό τον τρόπο.
Δεν περνούσε χρόνο μαζί μου, ούτε έδειχνε συναισθήματα,
ή κάποιου είδους τρυφερότητα.
Γιατί έμεινες;
Δεν ήθελα να νιώθει για μένα,
όπως εγώ για εκείνον.
Η ...αγάπη... δεν....
Σάρλοτ;
Έχω ακούσει ιστορίες,
για καρκινοπαθείς με ξαφνική ανάρρωση.
Λες να είναι κάτι τέτοιο;
Απίθανο, αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
Αν είχα μόνο λίγο χρόνο...
με τη Σάρλοτ, να της φερθώ καλύτερα.
Ναι, ίσως.
Δε νομίζεις ότι το εννοώ.
Νομίζω ότι το εννοείς τώρα.
Νομίζω ότι είναι πιο εύκολο να το εννοείς όταν.
δε μπορείς να κάνεις κάτι γι' αυτό.
Τα τείχη του θαλάμου ελάχιστα κινούνται.
Λυπάμαι.
Χρειάζεται ένα φίλο.
Δε μπορώ να αντιμετωπίσω και αυτό και το Χάουζ.
Κι εσύ χρειάζεσαι φίλο.
Δε σε νοιάζει τι χρειάζομαι.
Απλά θες κάποιον να φροντίσεις.
Είπε στους γονείς του Κάτνερ ότι έφταιγαν.
Ρήξη στη σπλήνα. Δεν είναι ΣκΠ.
Τι κάνεις εδώ;
Περιμένω να της φτιάξετε τη σπλήνα,
ώστε μετά να κάνουμε βιοψία για ρευματοειδή αρθρίτιδα.
Θα το κάνω εγώ. Πήγαινε σπίτι.
-Δεν είναι ασθενής σου. -Και ο Κάτνερ δεν ήταν φίλος μου.
Ο Κάτνερ ήθελε να πεθάνει. Η Σάρλοτ όχι.
Στο διαγωνισμό ενδιαφέροντός μου,
εκείνη νικάει.
Είτε είσαι ένας άκαρδος μπάσταρδος,
είτε είσαι πολύ μίζερος για να το αντιμετωπίσεις.
Πήγαινε κλάψε.
Δεν είναι αρθρίτιδα. Το συκώτι της έχει σημάδια.
Ό,τι κι αν έχει εξαπλώνεται.
Δε νιώθω άνετα να παραβιάζω την αξιοπρέπεια ενός νεκρού.
Θα παραβιάσεις μόνο αν βρεις κάτι.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι ψάχνεις;
Κρυβόταν.
Γιατί;
Από ντροπή; Φόβο;
Είσαι καλά;
Δεν πειράζει αν δεν είσαι.
"Το όπλο του Πολεμιστή. Nο 1 1."
Θα του πήρε μήνες να το βρει.
Είχε πάθη.
Προφανώς πονούσε.
Έχει σημασία γιατί;
Κρέμασε τους καλούς με τους κακούς.
Την απώλειά του, δίπλα σε αυτό που κέρδισε.
Δηλαδή ήταν ανοιχτός στον πόνο.
Αυτό σημαίνει ότι αν χειροτέρευε,
δε θα είχε λόγο να το κρύψει.
Να πώς θα φερθούμε σ' αυτό το σπίτι.
Θα φύγουμε και θα πάμε σ' ένα μπαρ,
θα πιούμε, θα πούμε ιστορίες,
για τότε που ο Κάτνερ ανατίναξε τον τομογράφο,
και θα λιποθυμήσουμε μέσα στα ξερατά μας.
Καλό σχέδιο;
Τι μου διαφεύγει;
Έχεις αυτό το βλέμμα.
Το ανακάλυψες.
Δεν είσαι εδώ γιατί σε νοιάζει ο Κάτνερ.
Είσαι εδώ γιατί είναι ένα μυστήριο.
Είσαι εδώ για το γρίφο.
Κι αν δε μου διέφυγε κάτι,
"επειδή δεν υπάρχει κάτι για να διαφύγει";
Δεν αυτοκτόνησε.
Δολοφονήθηκε.
Επιγλωτίδα, σπλήνα, και τώρα συκώτι,
που λειτουργεί στο 20% και πέφτει συνεχώς.
Αυτοάνοση ηπατίτιδα; Τηλεφώνησες στο Φόρμαν;
Πήρε την άδεια που πρόσφερε η Κάντι.
Φυσιολογικός θυρεοειδής σημαίνει όχι ηπατίτιδα.
Αμυλοείδωση;
Τα αμυλοειδή χτυπούν τα όργανα, τους ιστούς,
Οι μυς της δε θα ατροφούσαν.
Έκανες καρδιογράφημα στον άντρα;
Η καρδιά ακόμα ανεπαρκής.
Μόνο προσωρινή βελτίωση.
Προτιμώ ένα απλό: "Είχες δίκιο, Χάουζ".
Λιγότερος χρόνος να αποδείξουμε γιατί ο σύζυγος δεν είναι νεκρός.
Περισσότερος να αποδείξουμε γιατί ο Κάτνερ είναι.
Κίνητρα για φόνο.
Χάουζ, ήταν αυτοκτονία.
Η αστυνομία ερεύνησε ήδη.
Ερεύνησαν ό,τι είδαν,
όχι αυτά που δεν είδαν.
Μιλήστε σε φίλους, συμμαθητές, τον πιτσαδόρο.
Και φέρτε τον Φόρμαν.
Μπορεί να τηλεφωνεί ανάμεσα στα αναφιλητά.
Αυτό είναι "όχι, δεν τηλεφωνώ στο αγόρι μου,
που τηλεφώνησε στο αφεντικό, αντί για μένα,
για να ειδοποιήσει ότι δε θα έρθει";
Γιατί δεν είναι δίκαιο,
να υπάρχουν τόσα υποννοούμενα πίσω από δυο συλλαβές.
Όλοι θέλουμε να μάθουμε γιατί ο Κάτνερ το έκανε.
Αλλά δε θα κυνηγήσουμε φαντάσματα.
Δεν έχετε περιέργεια;
Μόνο γιατί ένας άνθρωπος της λογικής,
ξαφνικά αναζητά το παράλογο.
Μπορεί να έχει ανεπάρκεια Α1 anti-trypsin.
Κάντε τις τεστ για πρωτεϊνες.
Θέλω να είμαι με τον Έντι.
Μόλις χειρουργήθηκες.
Μπορείς να δωρίσεις τα όργανά σου,
όταν πεθάνεις, σωστά;
Ακόμη κι αν η τράπεζα οργάνων τα απορρίψει;
Οι μεμομωνένοι δωρητές δε μπαίνουν στη λίστα,
αλλά υπάρχουν άλλοι παράγοντες, ομάδα αίματος...
Του έχω δώσει αίμα.
Δεν είναι μόνο... παρακαλώ.
Αν πεθάνω πρώτη, δώστε του την καρδιά μου.
Δεν έχει τελειώσει τίποτα ακόμα.
Για μένα όχι, αλλά για εκείνον;
Ναι.
Ρέμι Χάντλεϊ. Ακούω και στο 13.
Πού και πού κοιμάμαι μαζί σου.
Έπρεπε να έχω τηλεφωνήσει.
Χρειάζομαι χρόνο.
Μόνος;
Έχω περάσει πολλά στη ζωή μου.
Πάντα μόνος.
Τότε να φύγω.
Συγγνώμη.
Η γραμματεία δε μπορεί να ακυρώσει το mail του Κάτνερ.
Κάποιος είναι συνδεδεμένος.
Δεν ήταν δύσκολο να βρω ότι ο κωδικός ήταν "Κάτνερ".
Έκανε αυτό που σου λένε να μην κάνεις.
-Δε δολοφονήθηκε. -Οι γονείς του, ναι.
Και αυτός που το έκανε, παίρνει αναβολή.
Θα πάρει αναβολή. Δεν έχει πάρει.
Ο Κάτνερ κατέθεσε σε κάθε ακρόαση.
Προφανώς ένιωσε να απειλείται.
Σκοτώθηκε από το όπλο του.
Που είχε για χρόνια, για αυτοάμυνα.
Στον κρόταφο. Βρήκαν υπολείμματα.
Σωστά ο δολοφόνος δε θα προσπαθούσε,
να το κάνει να φανεί αυτοκτονία. Θα ήταν ανήθικο.
Δε ρώτησες για την ασθενή μου.
Περιμένεις αποτελέσματα για πρωτεϊνες.
’ρα τσέκαρες να δεις αν συνεχίζω.
Θες να τη δώσεις αλλού, αλλά δεν το κάνεις,
γιατί πιστεύεις ότι είναι το μόνο που με κρατάει.
Ηρέμησε. Ή έχω δίκιο ή όχι.
Θα μάθουμε σύντομα.
Μάθε τι σκοτώνει την ασθενή...
και μετά θα σου βρω άλλο ασθενή.
Οι νοσοκόμες τη βρήκαν έτσι.
Διέρρηξε το καρότσι,
και πήρε ό,τι βρήκε.
Χαζός τρόπος να γίνεις χειρότερα για το καλό του Έντι.
Δεν ήθελε να φανεί χειρότερα.
Ήθελε να αυτοκτονήσει.
Είναι σταθερή,
αλλά το συκώτι έχει καταστραφεί.
Και ο Έντι δεν έχει ελπίδες.
Χάρη στην ηλίθια πράξη της,
θα είναι νεκρή σε 24 ώρες αν δε βρει συκώτι.
Ήταν αλτρουιστικό. Τον αγαπάει.
Πώς αυτό αντικρούει αυτό που μόλις είπα;
Δεν είχε ανεπάρκεια πρωτεϊνών.
Μυελική ίνωση ταιριάζει,
αλλά οι εξετάσεις θέλουν 48 ώρες.
Να δοκιμάσουμε μερική μεταμόσχευση.
Χρειάζεται ολόκληρο συκώτι.
Δεν έχει διάγνωση, δεν έχει συκώτι, πάπαλα.
Για φαντάσου.
Είναι μυελική ίνωση.
Έτσι λέει εδώ. Ποιος θα το πει στην Κάντι;
Πόσες φορές είπες ψέματα στην επιτροπή μεταμόσχευσης;
-2 φορές. -Πόσες φορές έπιασε;
Δε βλέπω τι σχέση έχει αυτό.
Είναι οι μπάτσοι.
Δε θα τους αφήσουμε να πεθάνουν,
όσο σκαλίζεις για τον Κάτνερ.
Βασικά, δεν είναι ασθενής μας αυτός.
Ουσιαστικά, μόνο αυτήν αφήνω να πεθάνει.
Εξετάσαμε τις συνήθεις εκδοχές.
Να μην εξετάσουμε τις ασυνήθεις;
Απολύτως. Μην ανυσηχείς.
Γι' αυτό έχω δυο αυτιά.
Ο Κάτνερ θα έλεγε να ξεκαθαρίσουμε με την Κάντι.
Μακάρι να ήταν εδώ να το πει.
Σίγουρα η Κάντι θα "έπεφτε" με το παλιό...
"δε θα πείραζε το νεκρό να σπαταλήσουμε... "
Χρειάζομαι έναν αθεράπευτα ρομαντικό για να μιλήσει σ'έναν άλλο.
Ο Κάτνερ δε δολοφονήθηκε.
Το δηλώνεις, βγάζοντας τα γυαλιά ηλίου,
υπό τους ήχους ενός τραγουδιού των "Who";
H αυτοκτονία σημαίνει ότι δε μπόρεσες να τον βοηθήσεις.
Ο φόνος σε βγάζει λάδι.
Θέλει συκώτι, έχει συκώτι.
Μπορεί να κάνει μερική δωρεά.
Όσο συντομότερα συμφωνήσει,
τόσο συντομότερα δε θα πεθάνει εκείνη.
Δεν κάνει η μερική. Χρειάζεται ολόκληρο.
Κι αυτός δε θα επιζούσε της διαδικασίας.
Ωραία συμμετρία, ε;
Πεθαίνει στο τραπέζι,
και της δίνετε όλο το συκώτι.
Αν το κάνει, θα το κάνει από αγάπη.
Σκέφτηκα να μιλήσει σε κάποιον που ξέρει απ' αυτά.
Θες να πεθάνω στο τραπέζι.
Δε θέλουμε. Η γυναίκα σας το χρειάζεται.
-Η καρδιά μου; -Πεθαίνει.
Έχετε δυο μέρες το πολύ.
Αλλά είναι αρκετός χρόνος για να σώσουμε εκείνη.
Πότε να πω αντίο;
Δε μπορείτε.
Αν ήξερε γι' αυτό θα συμφωνούσε;
Θα με μισούσε.
Θα σωθεί. Μόνο αυτό έχει αξία.
-Δε μπορείτε να το κάνετε. -Μόνο αν αρνιόταν.
Αλλά αυτός είπε ναι.
Τα δάχτυλά του έχουν σβώλους.
Οι γιατροί έκαναν λάθος διάγνωση.
Ή σου έπεσε πολλή ελπίδα μέσα στο τσάι.
Παχύσαρκος καρκινοπαθής,
υπάρχουν δυο εξηγήσεις για την καρδιά του.
Ίσως οι σβώλοι σημαίνουν κάτι ιάσιμο.
Πήγαινε στην εντατική.
Σ΄ευχαριστώ που δείλιασες!
Τι γίνεται;
Σου δίνω ένα καλό αποτέλεσμα,
ή καλύτερα μια ευκαιρία να βγάλεις άλλους γιατρούς βλάκες.
Μα κάνεις λάθος.
Το δηλώνεις, βγάζοντας τα γυαλιά ηλίου,
υπό τους ήχους ενός τραγουδιού των Who;
Αυτός που σκότωσε τους γονείς του Κάτνερ,
πέθανε από ανεύρυσμα πριν δυο μήνες.
Ο Κάτνερ κρύφτηκε από όλους.
Δεν είχες ευκαιρία να τον σώσεις.
Κάνε τα τεστ.
Βρες αν υπάρχει ελπίδα για τον Έντι.
Κακά νέα.
Η αγάπη δε σώζει.
Από την άλλη...
η μούχλα μπορεί.
Η καρδιακή ανεπάρκεια προήλθε από μια μυκητίαση,
που λέγεται καρδιακή βλαστομύκωση.
Ξεκίνησε με σβώλους στα πνευμόνια,
πού όλοι οι γιατροί -εκτόςαπό έναν- θεώρησαν καρκίνο.
Πολύ σπάνιο, πολύ ιάσιμο.
Σου ξεκινάω itraconazole.
Μα πώς γινόμουν καλύτερα χωρίς φάρμακο;
Η συναισθηματική σου κατάσταση,
ανέβασε την προλακτίνη σου.
Συναισθηματική;
3 μήνες θεραπεία,
θα ξαναγίνεις ο παλιός σου χοντρο-εαυτός.
Δε θέλω τη θεραπεία.
Κάνε τη μεταμόσχευση.
Μα ανταλλάσεις...
τη βεβαιότητα ότι θα ζήσεις,
με την αβεβαιότητα ότι θα ζήσει εκείνη.
Ήμουν έτοιμος να πεθάνω.
Να είσαι καλύτερος με την επόμενη σύζυγο.
Αν δεν το κάνεις, άσε με να φύγω.
Και θα πάω να με χτυπήσει αμάξι,
και θα εμφανιστώ στο νεκροτομείο σου,
και τότε θα της δώσεις το συκώτι.
Μου ζητάς να διαπράξω φόνο.
Κι εχτές το ίδιο.
Είναι αλλιώς όταν κάποιος έχει 20 χρόνια ζωή,
αντί για δυο μέρες.
Όχι νομικώς.
Αυτός είναι ο τρόπος σου να μας πείσεις;
Λέγοντας ότι δεν είναι πιο ανήθικο;
Ο βλάκας θα το κάνει και χωρίς εμάς.
Έτσι προστατεύουμε το όργανο.
Αυτόν να προστατεύσουμε.
Να τον δέσουμε μέχρι να πεθάνει η σύζυγος;
Δεν το κάνω αυτό.
Εγώ ναι.
Είχαμε ήδη έναν θάνατο χωρίς λόγο.
Έντι τι γίνεται;
Δεν ξέρω, απλά ήρθε και με πήρε.
Ο άντρας σας έχει ιάσιμη ασθένεια,
αλλά θέλει να πεθάνει για να σας δώσει το συκώτι.
Είστε εντάξει μ' αυτό,
ή προτιμάτε να πάρει τη θεραπεία;
Παλιοκαθίκι!
Πρέπει να με αφήσεις να το κάνω!
Ανέβασε πυρετό.
Τα λευκά ανέβηκαν κατακόρυφα.
-Μολύνθηκε παντού. -Θα έπρεπε να σ' απολύσω.
Απλά έκανα αυτό που δεν έκανες...
Έπεισα τον Έντι να ζήσει και τη γυναίκα να πεθάνει.
Η μόλυνση δίνει νέο στοιχείο.
Έχουμε 2 ώρες να βρούμε τι γίνεται.
Σαρκοείδωση προσβάλει σπλήνα και συκώτι.
Θα είχε πρόβλημα στα πνευμόνια.
Σκληροδερμία ερεθίζει τους ιστούς.
Όχι προβλήματα στο δέρμα.
Τι μας κρύβει;
Δεν ξέρεις...
Είτε έχουμε κάθε στοιχείο και είμαστε βλάκες,
ή μας λείπουν στοιχεία.
Πιθανή έκθεση, άτομα, μέρη.
Και τα δυο.
Κακό ψέμα.
Πίστευες ότι οι παραλίες στη Χαβάη,
ήταν ίδιες με του Ρίο;
Οι ασθένειες που έχουν οι μύγες της άμμου είναι πολύ διαφορετικές.
-Δεν έχει πάει στο Ρίο. -Με ποιον πήγες;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δε με νοιάζει ποιος ήταν.
Απλά θέλω να ξέρω ότι πήγες,
για να ξέρω ότι έχεις σπλαχνική λεϊσμανίαση.
Αλλά μιας και ο Λάνσελοτ ήθελε να πεθάνει για σένα,
ίσως πρέπει να απαντήσεις και στα δυο.
Πέρυσι...
Δεν τον ήξερες.
Το Ρίο ήταν δικό μας.
I got tired of waiting.
Βαρέθηκα να περιμένω.
Αρχίστε αντιμόνιο.
Και βρείτε της συκώτι.
΄Ηταν έτοιμοι να πεθάνουν,
όχι από αγάπη, από ενοχές.
Δε νιώθεις ενοχές χωρίς αγάπη.
Το νοσοκομείο της Ν.Υ, έχει συκώτι.
Όπου να 'ναι φτάνει.
Πέστους να γυρίσουν πίσω.
Δεν πιάνει η θεραπεία.
Το βρήκαμε αργά.
Όλοι πάνε στην κηδεία του Κάτνερ.
Έλα μαζί μου.
Θα μείνω με τη Σάρλοτ.
Σου βρήκε χρόνο να σώσεις τον Έντι.
Θα δώσει νόημα στο θάνατό της.
Όχι.
-Είχα άδικο για σένα. -Όχι.
Πονάς.
Ρομαντζάρεις, ξανά.
Δούλευες μαζί του κάθε μέρα 2 χρόνια,
και δεν το προέβλεψες.
Κανείς δεν το είδε.
Αλλά εσύ τα προβλέπεις όλα.
Δεν έχει σχέση με τι σου διέφυγε.
Το θέμα είναι γιατί σου διέφυγε.
Φοβάσαι ότι χάνεις το χάρισμά σου,
χάνεις τον εαυτό σου...
Με τρομάζει το τι θα έκανες τότε.
Αν δε σου βρίσκεται κάτι να με γιατρέψει,
γιατί δεν πας στην κηδεία;
Υπότιτλοι by linaaaap